品牌的命名一定要考虑品牌在以后的发展过程中要具有适应性，这种适应性不仅要适应市场的变化、时间空间的变化，还要适应地域空间的变化。具体地说要适应消费者的文化价值观念和潜在的市场的文化观念。由于世界各国、各地区的消费者的历史文化、语言习惯、风俗习惯、民族禁忌、宗教信仰、价值观念等存在一定差异，使得他们对同一品牌的看法也会有所不同。可能一个品牌在这个国家是非常美好的意思，可是到了那个国家其含义可能会完全相反。如熊猫在很多国家非常受欢迎，是和平、友谊的象征，但在伊斯兰国家和信仰伊斯兰教的地区，则认为它是肥猪，是不好的象征。仙鹤在中国和日本代表着长寿，但在法国被看作蠢者和淫妇的代表，菊花在意大利是国花，但在法国是不吉利的象征，在拉丁美洲有些国家认为是妖花。再如蝙蝠在我国，因蝠与福同音，被认为有美好的联想，因此在我国有“蝙蝠”电扇，而在英语里，蝙蝠翻译成的英语Bat却是吸血鬼的意思。
我国很多数品牌只以汉字命名，因受国度、语言、文化等因素差异，已成为国内品牌国际化的一大障碍。有一些品牌采用汉语拼音作为变通措施，被证明也是行不通的，因为外国人并不懂拼音所代表的含义。如长虹，以其汉语拼音CHANGHONG作为附注商标，但CHANGHONG在外国人眼里却没有任何含义。而海信，则具备了全球战略眼光，注册了“HiSense”的英文商标，它来自high sense，是“高灵敏、高清晰”的意思，这非常符合其产品特性。同时，high sense又可译为“高远的见识”，体现了品牌的远大理想。在中国品牌的国际化命名中，由于对国外文化的不了解，总出现一些让国人哭笑不得的事情，如 “芳芳”牌牙膏、化妆品在进军国际市场时，商标被翻译为“FangFang”，而fang在英文中是指“有毒的蛇牙”，这样谁还敢把有毒的东西往嘴里放、往身上摸，所以这种品牌的命名能打开国际市场。
正名聚风水，名字改命运
正名苑，您命名与风水的智囊团
微信
010-61090456
406097880
18901354456
Copyright © 2023-2035 bjzmy.com All Rights Reversed. 北京正名苑 京ICP备2023034925号